1
00:00:11,737 --> 00:00:13,738
[பையன் சிரிக்கிறான்]
2
00:00:16,945 --> 00:00:17,912
[பையன் சிரிக்கிறான்]
3
00:00:17,946 --> 00:00:19,146
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
4
00:00:21,082 --> 00:00:22,216
[மோதிரம்]
5
00:00:24,819 --> 00:00:26,320
[மோதிரம்]
6
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
ம்ம்ம்.
7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
8
00:01:46,267 --> 00:01:47,401
[விசில்]
9
00:02:11,192 --> 00:02:12,626
[அலறல்கள்]
10
00:02:12,661 --> 00:02:14,061
[அலறல் தொடர்கிறது]
11
00:02:42,023 --> 00:02:43,590
[மூச்சுத்திணறல்]
12
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
ஹனிபன்னி மூலம் ஒத்திசைவு
www.addic7ed.com
13
00:04:13,081 --> 00:04:14,882
[பெருமூச்சு]
14
00:04:27,128 --> 00:04:28,562
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
15
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
ஏய், நீ என்னிடம் எதுவும் பெறவில்லை, ஐயோ.
16
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
சரி, நீங்கள் அழைக்கலாம்
என் வழக்கறிஞர், சவுல் குட்மேன்.
17
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
என் வழக்கறிஞரிடம் பேசுங்கள், சரியா?
18
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
ஏய், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள்.
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
19
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்...
20
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
ஆ, கிறிஸ்து! கடவுளே!
21
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
உன்னிடம் என் செல்போன் எண் இருந்தது!
22
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
உனக்கு என் மனைவியின் பெயர் இருந்தது!
23
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
24
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
ஆமா? நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?
25
00:04:58,626 --> 00:04:59,960
[முணுமுணுப்பு]
26
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
நீங்கள் பேசுவதற்கு தயாராக இருந்தால்,
27
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
அவர்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற விரும்புகிறார்கள்.
28
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
உங்கள் பக்கம்
இங்கே என்ன நடந்தது.
29
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
அல்லது அவரை தடுத்து நிறுத்தலாம்
மற்றொரு நேரம் வரை.
30
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.
31
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
அது இருக்கிறது.
32
00:06:52,807 --> 00:06:54,174
[சிரிக்கிறார்]
33
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
யோ, அட்ரியன்.
34
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
ராக்கி அழைத்தார்.
அவன் முகம் திரும்ப வேண்டும்.
35
00:06:58,613 --> 00:07:00,147
[சிரிக்கிறார்]
36
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
வாருங்கள்.
நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
37
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அது உங்களுடையது
சிறையிலிருந்து வெளியேறு இலவச அட்டை.
38
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
வெளியேறு என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஜெயில் இலவச அட்டை, இல்லையா?
39
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
அதாவது, ஒரு முறை கண் சிமிட்டவும்
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தால்.
40
00:07:09,991 --> 00:07:11,024
[சிரிக்கிறார்]
41
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
D.A.யின் மோசமான கனவு
42
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
அது பொது வெளியில் முகம்.
43
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
ஒரு பரந்த பெர்த்தை வழிநடத்த
44
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
இளம் மாஸ்டர் பிங்க்மேன்
45
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
பி.ஆர்.க்கு பயந்து.
மலம் புயல்
46
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
என்று அவர்கள் மீது மழை பொழியும்
47
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
இந்த கதை எப்போதாவது வெளிவந்தால்.
48
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
அதாவது, இந்த - இந்த அடிப்பது?
49
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
உங்களுக்கு சிறந்த விஷயம்.
50
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
நீங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
51
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
நல்லது, சரியா?
52
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
சரி.
53
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
கடவுளே.
54
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
நீங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
குழுவில் அழகானவர்.
55
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
பால், ரிங்கோவை சந்திக்கவும்.
ரிங்கோ, பால்.
56
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
இது-- நான்--
57
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
ஜெஸ்ஸி, நான்--
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
58
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
இப்படி நடந்திருக்க கூடாது.
59
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
ஆனால் அது செய்தது.
60
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
உங்களுக்கு நன்றி இல்லை.
61
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
ஆனால் திட்டம் வேலை செய்தது.
62
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
நாங்கள் இருந்திருப்போம்
இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது
63
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
நாம் அவரை கவரவில்லை என்றால்.
64
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
ஆனால் இது--
65
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
இது-- நான் தான்--
66
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
இது வருவதை நான் பார்த்ததில்லை.
67
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
எனவே...
68
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
என்ன, அட...
69
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
W-இப்போது என்ன நடக்கிறது?
70
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
[ஜெஸ்ஸி] இப்போது என்ன நடக்கிறது?
71
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
72
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
யோ அண்ணி அண்ணி
முடிந்தது,
73
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
முடிந்தது.
74
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
புரிகிறதா?
75
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
நான் அவரை சொந்தமாக்குவேன்
இது முடிந்ததும்.
76
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
அவர் சம்பாதிக்கும் ஒவ்வொரு சதமும்,
77
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
மனைவி சம்பாதிக்கும் ஒவ்வொரு சதமும்
78
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
என்னுடையது.
79
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
அவன் எங்கு சென்றாலும்,
80
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
அவன் எங்கு திரும்பினாலும்,
81
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
நான் அங்கே இருக்கப் போகிறேன்,
82
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
என் பங்கை பிடுங்குகிறேன்.
83
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
அவர் கழிப்பறைகளை துடைப்பார்
டிஜுவானாவில் சில்லறைகளுக்கு,
84
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
நான் அவன் மேல் நிற்பேன்
85
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
என் வெட்டு பெற.
86
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
அவர் எழுந்ததும் என்னைப் பார்ப்பார்
காலையில்
87
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
மற்றும் அவர் தூங்குவதற்கு ஊர்ந்து செல்லும் போது
88
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
எந்த எலி துளையில்
அவனுக்காக விட்டு
89
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
நான் அவருடைய வீட்டை இடிந்த பிறகு,
90
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
அவனுடைய மேலோட்டமான கழுதையை நான் வேட்டையாடுவேன்
91
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
என்றென்றும்
92
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
நாள் வரை
93
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
அவன் வாயில் துப்பாக்கியை வைத்தான்
94
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
மற்றும் தூண்டுதலை இழுக்கிறது
95
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
அவன் தலையில் இருந்து என்னை வெளியேற்றுவதற்காக.
96
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
அதுதான் அடுத்து நடக்கும்.
97
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
ஓ, என் அறிவுரை--
[சிரிக்கிறார்]
98
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
அது அநேகமாக இல்லை
ஒரு நல்ல உத்தி.
99
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
அதாவது, அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
உங்களில் இப்போது.
100
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
அவர்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
உன்னுடன் செய்ய.
101
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை அடித்தால்,
102
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்
கடுமையாக திருப்பி அடிக்க.
103
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
அதாவது, அவர்கள் செய்வார்கள்
ஒவ்வொரு பாறையையும் புரட்டவும்
104
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
இங்கு, அங்கு, மற்றும் யோன்
105
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
யாராவது சிந்தும் வரை
உங்கள் மீது பீன்ஸ்
106
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
மற்றும் உங்களுடன் தொடர்புடைய எவரும்,
107
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
ஓ, தற்போதைய நிறுவனம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
108
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
ஆம், சவுல் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறேன்
சொல்வது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
109
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
ஜெஸ்ஸி, உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடருங்கள்.
110
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்.
111
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
எதுவும் மாறாது.
112
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
நான் இங்கிருந்து வெளியேறியவுடன்,
113
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
நான் ஒரு புதிய RV ஐப் பெறுகிறேன்
மீண்டும் சமைக்கத் தொடங்குங்கள்.
114
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
எப்படி சரியாக நினைக்கிறீர்கள்
115
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்
அதை விட்டு?
116
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.
117
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
அதனால் என்ன?
118
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
என்ன?
119
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
எனக்கு சிறையிலிருந்து வெளியேறும் வாய்ப்பு உள்ளது
இலவச அட்டை.
120
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
ஏய், நான் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்
உங்கள் முகத்தின் சக்தி.
121
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
இது இல்லை.
122
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
என்னை போலீசார் பிடித்தால்...
123
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
அவர்கள் எதை அதிகம் விரும்புகிறார்கள்.
124
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
நீங்கள்.
125
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கிறார்கள்,
126
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்
127
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
பெரிய ஹைசன்பெர்க்கை கைவிட வேண்டும்
128
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
மற்றும் அவரது மில்லியன் டாலர்கள்
மருந்து வளையம்.
129
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
நீ என் இலவச பாஸ், பிச்.
130
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
[சவுல்] நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
131
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
பார், அவர் செய்யவில்லை என்றால்
என் பெயரை விட்டுவிடு
132
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
ஹாங்க் அவரை அடிக்கும் போது
உணர்வற்ற,
133
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
அவர் பேசவே மாட்டார்.
134
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கு, ஒரு ப்ளஃப்?
135
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
அவர் உங்கள் மைத்துனர் வேண்டும்.
136
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
மற்றும் இருக்க போகிறது
வழக்கறிஞர்களின் அணிவகுப்பு
137
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
அவர்களின் Underoos கிரீம்
அது போன்ற ஒரு வழக்குக்கு.
138
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
அதாவது, நானே எடுத்துக்கொள்வேன்
139
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
அது ஏற்படவில்லை என்றால்
இவ்வளவு இணை சேதம்.
140
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
மேலும் அவர் மீண்டும் சமைக்கிறார்.
141
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
ஏய், எப்போது, இல்லை என்றால்,
அவன் பிடிபடுகிறான்,
142
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
அவர் 20 வருடங்களை எதிர்கொள்கிறார்,
143
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
அப்போது அவன் என்ன செய்வான்?
144
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
என்னை நம்புங்கள், இருக்கிறது
திருடர்களிடையே மரியாதை இல்லை.
145
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
எங்களைத் தவிர, நிச்சயமாக.
146
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
இல்லை, அவன்...
147
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
அவர் சுற்றி வருவார்.
148
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால்,
149
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
ஒரு நேரம் வரலாம்
விருப்பங்களை பேச.
150
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
விருப்பங்கள்?
151
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
மிஸ்டர் பிங்க்மேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஈடுபட்டிருந்தது
152
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
உற்பத்தியில்
மற்றும் விநியோகம்
153
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
பீனைல்-2
மெத்தம்பேட்டமைன்,
154
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
குறிப்பாக நாம் என்ன
நீல மெத்தை அழைக்கிறது.
155
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
நான் அவரை ஒரு ஸ்கிராப் முற்றத்தில் கண்காணித்தேன்
156
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
அங்கு அவர் சேமித்து வைத்தார்
80களின் முற்பகுதியில் முகாமிட்டவர்,
157
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
ஒரு ஆர்.வி.
158
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
வாரண்டிற்காக காத்திருக்கும் போது
இந்த வாகனத்தை தேட,
159
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
நான் நம்பினேன்
ஒரு ரோலிங் மெத் ஆய்வகம்,
160
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
161
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
என் மனைவி மேரி என்னிடம் இருந்தாள்
ஒரு விபத்தில் காயமடைந்தார்.
162
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
செய்தி கேட்டதும்,
163
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
நான் மிஸ்டர் பிங்க்மேனை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் அவரது வாகனம்
164
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
என் மனைவியிடம் அக்கறை காட்ட.
165
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
மருத்துவமனைக்கு வந்த பிறகு,
166
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
நான் அவசரநிலையைக் கற்றுக்கொண்டேன்
அழைப்பு ஒரு புரளி.
167
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
என் மனைவி, அதிர்ஷ்டவசமாக,
பாதிப்பில்லாமல் இருந்தது.
168
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
169
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
அதனால் உடனே சென்றேன்
மீண்டும் காப்பு முற்றத்திற்கு,
170
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
ஆனால் RV போய்விட்டது.
171
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
பெரும்பாலும் தளத்தில் அழிக்கப்பட்டது.
172
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
அது இந்த கட்டத்தில் இருந்தது
173
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓட்டினீர்கள் என்று
ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேனின்?
174
00:14:07,749 --> 00:14:10,284
[கிசுகிசுப்பு]
175
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
176
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
முகவர் ஷ்ரேடர்
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
177
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
கொஞ்சம் ஓய்வு பெறுங்கள்.
178
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
பரவாயில்லை.
179
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
ஆனால் உறுதிப்படுத்துவதற்காக மட்டுமே,
180
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
ஐந்தாவது இங்கே எடுக்கிறீர்களா?
181
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
ஆம். அது சரிதான்.
182
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
சரி. சரி, நாம் தான் வேண்டும்
GI க்கு நீங்கள் அனைவரும் ஒரு தலை.
183
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
திரு பிங்க்மேன் அழுத்துகிறார்
இந்த விஷயத்தில் கட்டணம்.
184
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
அவர் ஒரு விரிவான பதிப்பைக் கொடுத்துள்ளார்
185
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
அவர் பார்க்கும் நிகழ்வுகள்.
186
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
ஒரு மெத்த தலைவன் சொல்.
187
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
அவருடைய வரலாறு பற்றி எல்லாம் நமக்குத் தெரியும்.
188
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
நாங்கள் நன்கு அறிவோம்,
189
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
ஆனால் பிங்க்மேனில் நச்சுயியல்--
190
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
அவரது இரத்தம் தூய்மையானது,
அவர் பயன்படுத்துவதில்லை.
191
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
குழந்தை கூட மறுக்கிறது
மருத்துவர் கட்டளையிட்ட வலி மருந்து,
192
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
நாம் சொல்லக்கூடிய அளவிற்கு.
193
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
எனவே, உம்...
194
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
...இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?
195
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
ஒரு ஜோடி ஜென்டில்மேன்
OPR இலிருந்து கீழே வரும்,
196
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
ஒருவேளை நாளை காலை.
197
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
ஜானிஸ் நமக்குத் தருவார்
அதற்கான சரியான நேரம்.
198
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
நீங்கள் மனிதர்களாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் விசாரணை தொடர்கிறது,
199
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
அதனால்...
200
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
201
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
சரி. நாம் தான்...
202
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
நமக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்.
203
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
முகவர் ஷ்ரேடரின் புகைப்படம்
கைகள், பதிவுக்காக.
204
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
ஆம், நிச்சயமாக.
205
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
நீங்கள் விரும்பினால், கட்டுகளை அணைக்கவும்.
206
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
ஆமா, மேசையில் நன்றாக இருக்கிறது.
207
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
மேஜையில் பிளாட் நன்றாக இருக்கிறது.
208
00:16:49,878 --> 00:16:51,044
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
209
00:17:05,226 --> 00:17:06,960
[அழுகை]
210
00:17:18,139 --> 00:17:19,373
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
211
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
இது எல்லாம் வேலை செய்யப் போகிறது.
212
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
நீங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக.
213
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
சொல்லாமல் போகும் என்று நம்புகிறேன்
214
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
நாங்கள் பேசவில்லை என்று
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது, சரியா?
215
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
சரி.
216
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
மேரி, யார்?
217
00:18:11,660 --> 00:18:13,160
[கதவைத் தட்டு]
218
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
வணக்கம்.
219
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
220
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
நிச்சயமாக.
221
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
குற்றம் பலிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
222
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
நான் உன்னை மட்டும் நினைக்கவில்லை
என்னை அவமதிக்க வந்தார்.
223
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
இல்லை நாம் பேச வேண்டும்.
224
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
ஹாங்க் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
225
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
இதனுடன், ம்ம், ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேன்?
226
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
227
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
எதுவாக இருந்தாலும் ஹாங்க்
விசாரித்துக்கொண்டிருந்தார்,
228
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
அவர் ஒரு RV ஐக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்,
229
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
ஏதேனும் ஆபத்து உள்ளதா
230
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
அது உங்களை மீண்டும் கொண்டு செல்ல முடியுமா?
231
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
இல்லை. அது ஏன்?
232
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
இதற்காகவா நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?
233
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
நான் இங்கே ஹாங்க் பற்றி பேச வந்துள்ளேன்.
234
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
235
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவருக்கு நடக்கும்
236
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
இந்த பிங்க்மேன் என்றால்
கட்டணங்களை அழுத்துகிறதா?
237
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
ஹாங்க் எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம்.
238
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
நான் நினைத்தேன், ம்ம்...
239
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியும்.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
எப்படி?
241
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
பிங்க்மேனைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
242
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
அவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வேண்டும்.
243
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
பார், ஸ்கைலர், எனக்குத் தெரியாது
என்ன வகையான உறவு
244
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் சித்தரிக்கிறீர்கள்
இந்த நபருடன்.
245
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
நான் கேட்கவில்லை.
246
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
அவன்-- அவன்--
247
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
அவன் என் நண்பன் இல்லை.
248
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
அதாவது,
நாம் போல் இல்லை -
249
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
நான்--
...அருகில் கூட இருந்தனர்.
250
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
நான் கேட்கவில்லை.
251
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
ஆனால் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல முடியும்.
252
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
இது ஒரு முயற்சி கூட மதிப்பு இல்லை?
253
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
ஹாங்க் உங்கள் குடும்பம்.
254
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
தற்போது இல்லை.
255
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
என்ன?
256
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
தற்போது இல்லை என்றேன்.
257
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் போக வேண்டும்.
258
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
வணக்கம். நான் தொடங்கி இருந்தேன்
கவலைப்பட வேண்டும்.
259
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
கார் பிரச்சனை.
260
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
ஓ அது ஒரு கேவலம்.
261
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
அடுத்த முறை நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.
262
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
263
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
ஊஹூம்.
264
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
இல்லை, அட, இன்று செருப்பு இல்லையா?
265
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
நான் தான் நினைத்தேன்...
266
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
இன்னும் கொஞ்சம் தொழில்முறை.
267
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
சரி,
268
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
எல்லாம் பாதையில் உள்ளது.
269
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
நாங்கள் எங்கள் காய்ச்சியைப் பெற்றோம்.
காத்திருக்கிறேன்...
270
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
எங்கள் தட்டுகளை தயார் செய்வோம்.
271
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
சுத்தமான, ஈரப்பதம் இல்லை.
272
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
முடிந்தது.
273
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
எங்களுடையதா...
274
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
எங்கள் கரைப்பான் வடிகட்டப்பட்டதா?
275
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
என்று நீங்கள் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
276
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
முடிந்தது.
277
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
அது நல்லது.
278
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
அது நல்லது.
279
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
கையுறை.
அதற்காகத்தான் பாடுபடுகிறோம்.
280
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
உங்களுக்கு தெரியும்,
281
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
இது ஆரம்பமாக இருக்கலாம்
ஒரு அழகான நட்பு.
282
00:22:13,001 --> 00:22:14,801
[சிரித்து]
283
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
எனவே, நீங்கள் ஜென்டில்மென்?
284
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.
நான் எடுக்க ஒரு சுமை கிடைத்தது.
285
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
நான் 40 எடுக்கிறேன்
நேராக மெம்பிஸ் வழியாக.
286
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
நான் அதை வெளியே சுத்தி முடியும்
சுமார் 15 இல்,
287
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
ஆனால் கீழே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
288
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
லைனி அல்லது லாலி என்று பெயரிடப்பட்டது
அல்லது ஏதாவது. ஒருவேளை ஃபிரான்.
289
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
அவளிடம் ஒன்று இருக்கிறது
இந்த கேவலமான விஷயங்களில்--
290
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறார்.
291
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
இன்றிரவு அவளைப் பார்க்க,
292
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
அதனால் நான் அதை முடிக்க விரும்புகிறேன்
விரைவில் இங்கே
293
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
ஏனெனில் போக்குவரத்து
வைல்ட் கார்டாக இருக்கலாம்,
294
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
உனக்கு தெரியும்,
rubbernecking மற்றும் பல.
295
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால்
296
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
சிறுநீர் கழிக்க விரும்பும் பெண்கள்
297
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
எப்போதும் இருக்கும்
வெப்பமான காலநிலையிலிருந்து.
298
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
குளிர் மண்டலங்களில்
299
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
அதிக நாட்டம் கொண்டதாக இருக்கும்.
300
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
ஒருவேளை அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்
அமைப்புக்கு
301
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
உடல் என்றால்
சரியாக பழகவில்லை,
302
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை விட்டு விடுகிறேன்
என்னை விட புத்திசாலிகளுக்கு.
303
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
அறிவியல் ஒரு மர்மம்.
304
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
சரி, ஒரு கேண்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
305
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
விலை பேசித் தீர்மானிக்கலாம்.
306
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
மொத்தமாக வாங்குவது
உங்களுக்கு தள்ளுபடி கிடைக்கும்.
307
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
நான் ஒரு ஸ்பெஷல் நடத்துகிறேன்
இந்த சிறிய தேன்கள் மீது.
308
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHP கள். ஹாலோ பாயிண்ட் தோட்டாக்கள்,
309
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
பூர்வீக மக்களால் அறியப்படுகிறது
கருப்பு மரணம் என.
310
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
அதைப் பாருங்கள்.
ஹூ. உனக்கு அது பிடிக்குமா?
311
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
மிகவும் இனிமையானது, நீங்கள் அதை நக்க விரும்புகிறீர்கள்.
312
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
நிக்கல் பூசப்பட்ட பித்தளை உறை,
பனாச்சிக்கு லுபலாக்ஸ் கோட்.
313
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
சக்கருக்கு ஆறு ரேசர் நகங்கள் உள்ளன
தாக்கத்தின் மீது விரிவடையும்.
314
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
ச்சே.
315
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
உன் அம்மாவின் தலையை துண்டாக்கு
ஒரு முட்டைக்கோஸ் போல.
316
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
ம்ம்.
317
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். வீட்டின் மீது?
318
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
எப்படியோ, நான் இருந்தேன்
போதுமான நீண்ட காற்று.
319
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
ஏன் பையன்களே சொல்லக் கூடாது
நீ என்ன தேடுகிறாய்?
320
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?
321
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
உள்ளாடைகள்.
322
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
உள்ளாடைகளா? நரகம், ஆம்,
எங்களுக்கு உள்ளாடைகள் கிடைத்தன.
323
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
இங்கேயே.
324
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
நேர்த்தியான, வசதியான,
325
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
வெப்ப பிணைப்பு
பிணைக்கப்படாத கெவ்லர் இழை.
326
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
மென்மையான வாங்க் போன்ற புல்லட்டை நிறுத்துங்கள்
ஒரு குவாக்கர் பெண்ணுக்கு எதிராக.
327
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
கடக்கவில்லை.
328
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
மற்றும் இலகுரக?
329
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
அடடா, மிகவும் இலகுவான,
330
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
331
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்களா?
332
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
நிச்சயமாக, அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
333
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
அது இல்லாமல் நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்.
334
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
ஓ!
335
00:24:32,774 --> 00:24:34,875
[தடுக்குதல்]
336
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
என்ன ஆச்சு?
337
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
என் விலா எலும்பை உடைத்தாய்,
வெறி பிடித்த மகனே.
338
00:24:42,383 --> 00:24:44,017
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
339
00:24:44,052 --> 00:24:47,120
[மூச்சுமூச்சு]
340
00:24:51,926 --> 00:24:53,727
[புல்லட் சத்தம்]
341
00:25:02,570 --> 00:25:04,337
[உறுமல்]
342
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!
343
00:25:22,088 --> 00:25:23,689
[திரவ குமிழ்]
344
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
கேல்.
345
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
என்ன வெப்பநிலை
நீங்கள் இங்கே அமைத்தீர்களா?
346
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
அங்கு? அது...
347
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
நிலையம் ஐந்து-- 75 சி.
348
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
85 என்றேன்.
349
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.
350
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
இல்லை
351
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
நான், ஓ--
நான் அதை எழுதினேன்.
352
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
75 என்று சொன்னீர்கள்.
353
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
நான் - நான் எழுதினேன்.
354
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
சரி, நீங்கள் எழுதியது தவறு.
355
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
85 என்றேன்.
356
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
அது எப்போதும் 85--
357
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
75 அல்ல, 95 அல்ல.
358
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.
359
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
இது வேதியியல்.
பட்டங்கள் முக்கியம்.
360
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
மன்னிக்கவும்.
361
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
362
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
பெரிய. நீங்கள் மன்னிக்கவும்.
363
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
இதற்கிடையில், நீங்கள் இப்போது காய்ச்சியுள்ளீர்கள்
50 கேலன்கள் பயனற்ற சேறு.
364
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
வாழ்த்துகள்.
365
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
அப்படியே கொட்டுங்கள். அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்.
366
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
இந்த தொகுதி பாழாகிவிட்டது.
367
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
368
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
நான் ஒரு தொலைக்காட்சி வானிலையாளர் போல் இருக்கிறேன்.
369
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
370
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
நஹ்
371
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
நான் கொஞ்சம் ஆரஞ்சு சாறு பிழிந்தேன்.
372
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
நீங்கள் கண்ணாடி வேண்டும்
ஆரஞ்சு சாறு?
373
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
374
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
நீங்கள் என்ன
அவர்களிடம் சொல்ல போகிறார்களா?
375
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
நீங்கள் என்ன என்பது இதோ
அவர்களிடம் சொல்ல போகிறேன்.
376
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
அவன் உன்னைத் தாக்கினான்.
377
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
அவர் என்னை தாக்கினாரா?
378
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
அவன்-- அவன் உன்னை நோக்கி அடித்தான்
ஏதாவது கொண்டு.
379
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
அவன்--
அவன்--
380
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
என்னை நோக்கி அடித்தார். ...
குழாயால் தாக்கினார்.
381
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
ஒரு குழாய் கொண்டு?
382
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
வேகமாக நடந்தது.
383
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
அவர் கைது செய்யப்படுவதை எதிர்த்தார்.
384
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
மற்றும் தசை நினைவகம் உதைத்தது,
385
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
நீங்கள் அவரை நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும்.
386
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
தசை நினைவகம்.
387
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
ஆம்.
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
388
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
ஆண்டுகள் பயிற்சி, மற்றும் உங்கள் உடல்
உங்கள் மூளையை விட வேகமாக செயல்பட்டது.
389
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அவனை அடிக்க.
390
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
நீங்கள் மீண்டும் போராட வேண்டியிருந்தது.
மேரி, மேரி, மேரி.
391
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
இல்லை
392
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
நான் போகப் போவதில்லை
அங்கு மற்றும் பொய்.
393
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
இது சில குறைந்த வாழ்க்கை சீரழிவு
394
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
உனக்கு எதிராக...
395
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
வேலையைச் செய்வது
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
396
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்
செலுத்துபவர்
397
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
சரியானதைச் செய்ததற்காக?
398
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
ஓ, குழந்தை,
அது சரியான விஷயம் இல்லை.
399
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
அது என்ன வேலை இல்லை.
400
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
நான் இருக்க வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது.
401
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
மேலும் நீங்கள் ஒரு தவறு செய்துள்ளீர்கள்.
402
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
இல்லை, அது ஒரு தவறு அல்ல.
நான் இருந்தேன்--
403
00:28:55,335 --> 00:28:56,468
[பெருமூச்சு]
404
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
நான் இருந்தேன்...
405
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
... அவிழ்த்து,
உனக்கு தெரியுமா?
406
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
நான் இனி இரவில் தூங்குவதில்லை.
407
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
நான் உறைகிறேன்.
408
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
நான் உறைந்து போகிறேன்.
409
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
என் நெஞ்சு முழுவதும் இறுகியது.
நான்-- என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
410
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
வெறும்--
411
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
நான் பீதி அடைகிறேன்.
412
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
எப்போதோ
என்று சாலமன்சா விஷயம்.
413
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
அதாவது, டியூகோ சலமன்கா.
414
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
எப்போதாவது ஒரு அசுத்தம் தகுதியுடையதாக இருந்தால்
கண்களுக்கு இடையே ஒரு குண்டு.
415
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
அது என்னை மாற்றியது.
416
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
மேலும் என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
417
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
நான் அதை எதிர்த்துப் போராட முயற்சித்தேன்.
418
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
ஆனால் பின்னர் எல் பாசோ.
419
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
அது இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.
420
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
நான் பிங்க்மேனுக்கு என்ன செய்தேன்...
421
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
...அது யார் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டும்.
422
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
அது நான் இல்லை.
423
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
இதெல்லாம் --
424
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
எல்லாம்
அது நடந்தது, நான்--
425
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், மேரி,
426
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
பிரபஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
427
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
மற்றும் நான் இறுதியாக ...
428
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
கேட்கத் தயார்.
429
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
நான் மனிதன் அல்ல
நான் என்று நினைத்தேன்.
430
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
நான் ஒரு போலீஸ்காரராக முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
431
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
இப்போது, இது--
எளிதான முடிவு அல்ல
432
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
ஆனால் அது ஒன்று
நான் செய்ய வேண்டும் என்று.
433
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
மன்னிக்கவும்.
434
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
இந்த முழு...
435
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
புயல் நிலைமை --
436
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
அவன்-- அவன் தான்
வேலை செய்யவில்லை.
437
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
ஆம். இப்போது.
438
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
இது-- இது வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இருக்கலாம்,
439
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் எங்கள் முதல்--
சிறந்த விருப்பம்...
440
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேன்.
441
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
வணக்கம்?
442
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
அது--
443
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
இல்லை, பார். த்-அங்கே--
444
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
ஒரு சுருக்கெழுத்து இருக்கிறது
அது நம்மிடையே இருக்கிறது -
445
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
ஒன்றாக அனுபவம்
446
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
ஒரு மட்டத்தில், மிகவும் வெளிப்படையாக,
447
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
நான்-- நான் ஒருபோதும் போகமாட்டேன்
கேலை அடைய.
448
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
பார், மிஸ்டர் ஃபிரிங்,
449
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
உங்கள் வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டபோது,
450
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
ஆய்வகம் என்னுடையது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
451
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
அதை எப்படி இயக்குவது என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
452
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
நன்றி.
453
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
நன்றி.
ஆம், நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
454
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
சரி. குட்-பை.
455
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
[வால்ட்]
கேள், ஏதோ வந்துவிட்டது.
456
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
மற்றும், நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
457
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
ஒரு வேலை வாய்ப்பு உள்ளது.
458
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
எனக்கு ஒரு புதிய ஆய்வக உதவியாளர் தேவை.
459
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
நான் ஏற்கனவே என் நேரத்தை செய்தேன்.
460
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது
நீங்களே ஒரு குரங்கு பெறவா?
461
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
எனக்கு குரங்கு வேண்டாம்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.
462
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
ஓ, ஐயா, நன்றி.
463
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
சரி, ஆர்வம் இல்லை.
464
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
என் சொந்த காரியம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
465
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
உங்கள் சேமிக்க முயற்சி நல்லது
a-- தலை மைத்துனர்.
466
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
அதான் இங்க இருக்கேன்ல ஜெஸ்ஸி.
467
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
இன்னும் இருக்கிறது.
468
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
இது ஒரு உதவியாளரை விட அதிகம்.
469
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
பங்குதாரர்கள்.
470
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
நாங்கள் மீண்டும் பங்குதாரர்களாக இருப்போம்.
471
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
எல்லாவற்றையும் 50-50 பிரித்து,
முன்பு போலவே.
472
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
தலா $1.5 மில்லியன்.
473
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
இல்லை
474
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
நீங்கள் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை...
475
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
நான் நன்றாக கேட்டிருக்கிறேன்.
476
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
இல்லை என்றேன்.
477
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
இதை நான் புரிந்து கொள்ளட்டும்.
478
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
நீங்கள் நிராகரிக்கிறீர்கள்
$1 1/2 மில்லியன்.
479
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
நான் நிராகரிக்கவில்லை
பணம்.
480
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
நான் உன்னை நிராகரிக்கிறேன்.
481
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
புரிகிறதா?
482
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.
483
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
நான் உன்னை சந்தித்ததில் இருந்து,
484
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
எல்லாம்
நான் எப்பொழுதும் கவலைப்பட்டிருக்கிறேன்
485
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
போய்விட்டது...
486
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
அழிந்து, மலம் மாறியது,
487
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
இறந்துவிட்டேன், நான் இணைந்ததிலிருந்து
488
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
பெரிய ஹைசன்பெர்க்குடன்.
489
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
நான் தனியாக இருந்ததில்லை.
490
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
என்னிடம் எதுவும் இல்லை!
491
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
யாரும் இல்லை!
492
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
சரியா?
எல்லாம் போய்விட்டது!
493
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
கிடைக்குமா?
494
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
இல்லை இல்லை இல்லை.
495
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
ஏன்--
496
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
நீங்கள் ஏன் அதைப் பெறுவீர்கள்?
497
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
நீங்கள் கூட என்ன கவலை
498
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
நீங்கள் பெறும் வரை
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
499
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
சரியா?
500
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
நீ ஒன்றும் கொடுக்காதே
என்னை பற்றி.
501
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
நான் நன்றாக இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
502
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
நான் ஒன்றுமில்லை!
503
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
நீங்கள் ஏன் என்னை விரும்புகிறீர்கள்?
ஆமா?
504
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
நீங்கள் சொன்னது என் மெத்தை
தாழ்வானது, இல்லையா?
505
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
சரியா?
506
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
ஏய்! என் சமையல்காரன் என்றாய்
குப்பையாக இருந்தது!
507
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
ஏய், திருக்குறள், மனிதனே!
508
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
உங்கள் மெத்த நன்றாக இருக்கிறது, ஜெஸ்ஸி.
509
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
என்னுடையதைப் போலவே நல்லது.
510
00:36:23,082 --> 00:36:24,349
[கதவு மூடுகிறது]
511
00:37:03,956 --> 00:37:05,957
[தொலைபேசி ரிங்டோன்]
512
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
ஆம்.
513
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
[ஜெஸ்ஸி]
50-50.
514
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
ஆம். 50-50.
515
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
சரி.
516
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
பங்குதாரர்கள்.
517
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
நல்லது.
518
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
அறிக்கை இதுதான்
நீங்கள் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
519
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
ஆமாம் சார்.
520
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
ஹாங்க், நீங்கள் செய்யவில்லை
இதை செய்ய வேண்டும்.
521
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
இல்லை, நான்--
522
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
நான் செய்கிறேன்.
523
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
524
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
எனவே நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
525
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
அப்படி எழுதினால்,
நீங்கள் கையெழுத்திடுவீர்கள்.
526
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
அப்படித்தான் நடந்தது.
527
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
நான் விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
528
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
இந்த உண்மைகளின் வெளிச்சத்தில்...
529
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
இந்த தருணத்தில்,
நீங்கள் சம்பளம் இல்லாமல் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
530
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
உங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு கேட்க வேண்டும்
உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி.
531
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
ஆமாம் சார்.
532
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
ஷ்ரேடர்.
533
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
நில்.
534
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
ஆமாம், சார்?
535
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
எனக்கு தான் வேண்டும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.
536
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
மற்றும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்கவில்லை.
537
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
எனக்கு நீ வேண்டாம்
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த,
538
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
ஆனால் பைப்லைனில் உள்ள வார்த்தை
539
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
பிங்க்மேன் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்தவில்லை.
540
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
ஏன் இல்லை?
541
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
யாருக்குத் தெரியும்?
542
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
ஒரு பாதுகாவலர் தேவதை.
543
00:40:13,026 --> 00:40:14,092
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
544
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
[ஹாங்க்] அது நன்றாக இருந்தது.
545
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
சரி, நல்லது என்றால் என்ன -
546
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
அர்த்தம் என்ன அர்த்தம். ஆம்.
547
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
நான், ஆ...
548
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
நான் அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் சரியா?
549
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
ஆம். அது--
550
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
ஆமாம், அது தான்...
551
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
எனக்குத் தெரியாது, குழந்தை.
நான் நினைக்கிறேன் --
552
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
நாம் நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
553
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
ஆம்.
554
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
சரி. நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
555
00:41:07,013 --> 00:41:08,347
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
556
00:41:09,849 --> 00:41:11,416
[மோதிரம்]
557
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
ஷ்ரேடர்.
558
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
[வடிகட்டப்பட்ட ஆண் குரல்]
எனக்கு நீ வேண்டும்
559
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
கேட்க
மிகவும் கவனமாக.
560
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
இரண்டு ஆண்கள் வருகிறார்கள்
உன்னைக் கொல்ல.
561
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
மீண்டும் வரவா?
562
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்
உங்கள் கார்.
563
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
564
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
எனக்கு வாய் பேசுவது புரியவில்லை,
இழுப்பு. இவர் யார்?
565
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
566
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
வணக்கம்.
567
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
[டயல்]
568
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
ஏய், லி--
569
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
ஏய், கோமி, இது ஹாங்க்.
570
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அழைப்பு இருக்க வேண்டும்,
571
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
ஆனால் அது ஊமை
உங்கள் தரத்தின்படி கூட,
572
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
இது கிடைத்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
573
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
ஆ!
ஆ!
574
00:43:24,750 --> 00:43:26,418
[உறுமல்]
575
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
ஆ!
576
00:43:42,768 --> 00:43:45,070
[முணுமுணுப்பு]
577
00:44:25,511 --> 00:44:26,845
[கார் கதவு மூடுகிறது]
578
00:44:28,314 --> 00:44:29,314
[அலறல்கள்]
579
00:44:30,883 --> 00:44:32,617
[துப்பாக்கி கிளிக்] [அலறல்]
580
00:44:35,154 --> 00:44:36,521
[கிளிப் ஆரவாரம்]
581
00:44:53,773 --> 00:44:55,006
[உறுமல்]
582
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
இல்லை
583
00:45:48,194 --> 00:45:49,894
[ஸ்கிராப்பிங்]
584
00:46:01,107 --> 00:46:02,741
[உறுமல்]
585
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
ஹனிபன்னி மூலம் ஒத்திசைவு
www.addic7ed.com
586
00:46:25,305 --> 00:46:31,707
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற